Valeria Wasserman Chomsky è una traduttrice brasiliana. È la seconda e attuale moglie del linguista, autore, filosofo e critico sociale americano Noam Chomsky. Poco si sa della sua famiglia e dei primi anni di vita. Nel 1984, Wasserman si iscrisse alla Universidade Federal Fluminense per studiare legge. Quell'anno iniziò anche a frequentare la Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, conseguendo una laurea in linguistica. Wasserman ha iniziato la sua carriera professionale nel 1992. Il suo primo lavoro è stato presso Unibanco come analista degli investimenti. Nel 1995, è stata assunta dall'ufficio legale di Corey R. Cutler come assistente legale. Negli anni seguenti, ha anche lavorato a vari livelli per gli studi legali di Ralph A. Donabed, Intentia, National Association of Magazine Publishers e Little Faces LLC. Dal luglio 2009, è stata traduttrice in ArtVentures Cultural Projects and Translations. Wasserman ha sposato Chomsky, che ha 35 anni più di lei, nel 2014.
Infanzia e prima infanzia
Valeria Wasserman è nata nel 1963 o nel 1964 in Brasile. Poco o nessuna informazione è disponibile sulla sua famiglia e sulla prima infanzia. Dopo essersi diplomata al liceo, ha deciso di conseguire una laurea in giurisprudenza presso l'Universidade Federal Fluminense, dove ha studiato dal 1984 al 1986. Ha anche frequentato la Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro dal 1984 al 1988 e ha studiato lingue (portoghese e inglese). Nel 1995, ha tenuto un corso di specializzazione in analisi del mercato dei capitali presso l'Universidade de São Paulo. Come traduttrice, parla fluentemente portoghese e inglese. Ha vissuto gran parte della sua vita nella zona di Poços de Caldas, in Brasile.
carriera
Dopo aver completato la sua istruzione, Wasserman ha ottenuto il suo primo lavoro presso l'ormai defunta banca brasiliana Unibanco nel 1992. Ha lavorato lì per i successivi tre anni come analista degli investimenti. Nel dicembre 1995, è entrata negli studi legali di Corey R. Cutler come assistente legale. Fu poi assunta dagli studi legali di Ralph A. Donabed nel marzo 1997 come assistente legale e vi lavorò per gli otto mesi successivi prima di prendersi una pausa di due anni dal lavoro.
Nel luglio 1999, è entrata in Intentia come assistente. Intentia era una società di software che forniva servizi, come la gestione delle relazioni con i clienti, la gestione della catena di approvvigionamento e la gestione patrimoniale. Nel 2001, Wasserman decise di non limitarsi al solo lavoro legale e si avventurò nella traduzione stampata. Da ottobre 2001 a ottobre 2003, è stata assistente del regista presso la National Association of Magazine Publishers. Dopo aver lasciato questa posizione, ha deciso di mettere la sua carriera in un'altra pausa, questa volta per circa tre anni. Nel luglio 2006, ha fondato la sua società, Little Faces LLC, a Boston, nel Massachusetts. Tuttavia, da allora è diventato inattivo.
Ha iniziato il suo lavoro come traduttrice (dal portoghese all'inglese e viceversa) presso ArtVentures Cultural Projects and Translations nel luglio 2009. ArtVentures è una società che fornisce una piattaforma per vari tipi di artisti per comunicare tra loro, compresi gli scrittori che desiderano ottenere il loro lavoro tradotto e traduttori in cerca di lavoro. Durante il suo mandato presso ArtVentures, Wasserman ha tradotto tutto, dagli articoli di ricerca ai libri completi. Alcuni dei suoi progetti di spicco sono "Hope and Religion" di David Lehmann, Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches "The Environmental Impact of Mining in the State of São Paulo", "Atlantic Rainforest Law: Environmental Regression" di Roberto Varjabedian e Dianne Newell " Dove le menti convergenti esplorano liberamente: localizzare il Peter Wall Institute for Advanced Studies ".
Relazione con Noam Chomsky
Considerato "il padre della linguistica moderna", Noam Chomsky è cresciuto in una famiglia di immigrati borghesi ed ebrei Ashkenazi a Filadelfia. Il suo interesse per l'anarchismo si è sviluppato presto. All'età di 16 anni, ha iniziato a frequentare l'Università della Pennsylvania come studente di linguistica, matematica e filosofia. Dopo aver conseguito la laurea specialistica nel 1951, ha conseguito un dottorato per la sua teoria della grammatica trasformativa presso l'Università di Harvard nel 1955. Due anni dopo, è entrato a far parte del Massachusetts Institute of Technology (MIT) come assistente professore. Chomsky trascorse la maggior parte della sua vita professionale lì, diventando infine professore emerito dell'Istituto. Nel 2017, è entrato a far parte della facoltà dell'Università dell'Arizona come professore laureato. Rinomato difensore del socialismo e dell'antimperialismo, Chomsky è autore di oltre 100 libri su argomenti che vanno dalla linguistica alla guerra e ai mass media.
Chomsky era precedentemente sposato con il collega linguista e specialista dell'educazione, Carol Doris Schatz. Sono stati sposati per 59 anni, dal 1949 fino alla sua morte nel 2008. L'unione ha prodotto tre figli: le figlie Aviva (1957) e Diana (1960) e il figlio Harry (1967).
Wasserman e Chomsky si sono sposati nel 2014, circa sei anni dopo la morte della sua prima moglie. Condividono il loro tempo tra Stati Uniti e Brasile, spesso trascorrendo del tempo con le loro famiglie. Negli ultimi anni, Chomsky è diventato sempre più interessato alle questioni relative al Brasile. Ha criticato il presidente eletto Jair Bolsonaro e ha fatto visita all'ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva in prigione.
Fatti veloci
Nata: 1963
Nazionalità Brasiliano
Famoso: membri della famiglia Donne brasiliane
Conosciuto anche come: Valeria Wasserman Chomsky
Famoso come Traduttore, moglie di Noam Chomsky
Famiglia: Coniuge / Ex-: Noam Chomsky (m. 2014) figli: Aviva, Diane, Harry
